==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་བཱ་ཧ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ལས། སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་ཐམས་ཅད་དཀར་བ་རལ་བ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་དུ་མཛད་པ། གཉིས་པས་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་གསུམ་པས་ཚུལ་ངན་པར་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །གཡོན་པས་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས་པ་གཉིས་པས་རི་དགས་ཀྲིཥྞ་ས་རིའི་ཕགས་པ་བསྣམས་པ། གསུམ་པས་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། །སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྲག་པ་ན་གནས་པར་རོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
སེང་གེ་དང་བྱ་ཁྱུང་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་བཞུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
狮子、鹏鸟和遍入天所骑之修法。
狮子、鹏鸟和遍入天所骑之修法。
印度语：哈日哈日哈日哇哈那萨达南。
藏语：狮子、鹏鸟和遍入天所骑之修法。先前所说的次第，在修习空性之后，从白色字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）完全圆满变化出来。观想自身为从狮子、鹏鸟和遍入天所骑中生出的薄伽梵观世音自在。身体全部是白色的，具有发髻和头饰，具有寂静的相貌。右手中，第一只手掌握着薄伽梵如来，第二只手拿着念珠，第三只手向处于恶劣状态的世间众生展示。左手中，第一只手拿着手杖，第二只手拿着黑羚羊的皮，第三只手拿着丸药钵。狮子、鹏鸟和遍入天位于肩膀上。念诵“嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）”这个咒语。这是从狮子、鹏鸟和遍入天所骑中生出的修法。比丘戒律师胜幢所翻译。
狮子、鹏鸟和遍入天所骑之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Riding on a Lion, Garuda, and Vishnu.
The Sadhana of Riding on a Lion, Garuda, and Vishnu.
In Sanskrit: Hari Hari Hari Vahana Sadhanam.
In Tibetan: The Sadhana of Riding on a Lion, Garuda, and Vishnu. Following the previously stated sequence, after meditating on emptiness, from the complete transformation of the white syllable HRIH, one should meditate on oneself as the Bhagavan Avalokiteshvara, the Lord, arising from riding on a lion, Garuda, and Vishnu. The entire body is white, possessing matted hair and a head ornament, having a peaceful demeanor. In the right hand, the first hand holds the Bhagavan Tathagata in subjugation, the second holds a rosary, and the third shows the beings of the world who are in a bad state. In the left hand, the first holds a staff, the second holds the skin of a black antelope, and the third holds a bowl of pills. The lion, Garuda, and Vishnu are situated on the shoulders. This mantra, "Om Hrih Hum," should be recited. This is the Sadhana arising from riding on a lion, Garuda, and Vishnu. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen.
The Sadhana of Riding on a Lion, Garuda, and Vishnu.

============================================================

